很多企業有好的產品，好的技術，但是一直沒有在國際市場上有大的作為，在國際競爭中落敗，當然原因有多方面，但產品本地化是重中之重，翻譯質量的好壞也會嚴重製約企業全球化。
海外市場與中國市場的運營方式大相徑庭，各國文化差異明顯，不同國家、不同地區之間的風俗文化、法律法規也存在一定差異，從產品的設計誕生到推廣出去的任何一個環節都可以為本地化做出優化：
開發可以考慮代碼對多種語言和差異化排版的情況，設計師可以考慮文化的差異帶來的色彩喜好不同，市場宣傳可以考慮用戶對不同節日活動的接受度，產品經理也要明白當地用戶的產品習慣……
縱觀全球，世界500強企業幾乎找不出一家企業是完全在國內生產、在國內銷售的，基本上都是擁有遍及全球網點的超級企業；近些年來，中國有很多小型公司也在國外市場上表現突出，取得了很高的盈利和聲譽。這也就是為什麽說高質量的翻譯服務對國際業務來說非常重要。
以下是其中一些例子：
1，技術老大華為，業務遍及170個國家和地區，預計其設備服務範圍覆蓋全球超30億人，海外業務仍保持增長。財報顯示，華為2022年海外市場營收達2383億元。
2，字節跳動在2022年繼續加強海外市場的推廣和服務，尤其是在短視頻和社交領域取得了顯著的進展。抖音海外版（TikTok）在全球範圍內繼續保持領先地位。
3，阿裏巴巴在2022年通過投資、並購等方式在東南亞市場打造了完整的電商生態，並推出了新的支付、雲計算等服務。
4，小米集團在2022年繼續拓展海外市場，尤其是在歐洲市場取得了顯著進展，在歐洲市場推出了高端手機系列，並繼續提高其市場份額。
5，DJI大疆創新科技有限公司：DJI是一家以無人機為主要業務的科技公司，其產品在國際市場上銷售領先。據統計，DJI的全球市場份額高達70%以上。
6，恒瑞醫藥集團有限公司：恒瑞醫藥是一家以研發、生產和銷售化學製劑、生物製品和醫療器械為主的製藥公司，其產品已經進入了美國、歐洲和東南亞等地市場。
7，金風科技股份有限公司：金風科技是一家主營風電設備製造和銷售的企業，其產品已經遠銷歐美等地市場。
8，微諾易通集團有限公司：微諾易通是一家主營移動支付、移動金融等業務的互聯網公司，其產品已經進入了全球多個市場，包括東南亞、南亞、非洲等地。
因此，當我們的產品在擴展海外市場前，就應該明確翻譯本地化需求，並尋找值得信賴的本地化服務商，相應地本地化自己的產品或服務，淡化其在目標受眾眼中的外來色彩，以滿足目標市場用戶的真實需求，幫助企業順利打通海外市場，快速融入當地商業環境，實現銷售量的增長。