交替传译

什麽是交替傳譯?

交替翻譯與同聲傳譯類似，只是更多的是用於中小型會議或是商務談判場合，並且也不需要用到專業的設備。當口譯員進行翻譯時，需要一邊聽發言人發言，一邊記筆記，確保不因疏忽而遺漏任何細節，通常在發言者發言結束或停下來的時候，口譯員才開始進行翻譯。 在翻譯過程中，口譯員通常需要聽取長達五至十五分鐘連續不停的講話，這樣的口譯形式決定了交替傳譯的口譯員必須要有一定的分析能力，並且擁有地道、流利的口語水平，如此才能在翻譯過程中才能將發言人的講話內容清晰、準確、完整的重新表達。 值得註意的是，交替傳譯的耗時普遍較同聲傳譯更長，但是在人員以及設備配置上卻要劃算的多。