項目類型: 產品宣傳冊翻譯
項目工作量: 約3萬字
項目語種: 中文→ 英語
項目交期: 10個自然日
原稿格式: PDF
譯文格式: PDF逐行對應
該公司成立於2004年，是集質譜儀器研發、製造、銷售及技術服務於一體的國家火炬計劃重點高新技術上市企業。
秉持著堅持「做中國人的質譜儀器」理念，在國家「863 」計劃、國家重大科學儀器設備開發專項等重點項目的支持下，不斷發展創新，建立國內第一條質譜核心技術、先進工藝裝配技術和應用硏發完整的產業鏈，率先實現質譜儀器產品自主開發。
向環境監測、氣象、工業生產、醫藥等多領域提供以質譜核心技術為基礎的儀器和服務產品。
項目介紹
質譜《實驗室綜合解決方案》包含了企業簡介、企業文化、發展歷程及核心產品介紹，該翻譯項目需要將企業簡介、禾信質譜儀器、實驗數據等翻譯成英語。原文含有大量質譜儀器專用名詞和術語、並夾雜大量實驗分析圖片偏處理。譯文需要闡述清楚以保證質譜儀器的規範使用。項目交期比較緊，能高質量處理中文到英語的質檢員數量相對較少。
項目流程
Step 1:需求確認-項目經理對接確認客戶具體需求。
Step 2:項目預處理-工程部對項目PDF提取文字做AI標準化處理，對大量實驗分析圖表進行相應排版。
Step 3:譯員翻譯-項目經理將項目分配給參與項目的譯員，譯員進行翻譯處理。
Step 4:全文QA-質檢員對譯文、翻譯的整體質量進行質檢、校對。
Step 5:譯後處理-項目經理將譯文對接給排版人員進行格式復原。
Step 6:譯後處理-項目經理交付項目稿件，並根據客戶意見進行再次處理。
項目難點處理
1、項目字數多，交期緊張
最開始2萬字項目，全部處理時間只有4~5天，交期緊張;在與客戶積極溝通後，借助火星翻譯背後的龐大資源庫，項目經理積極協調英語譯員資源，最終安排了2個譯員、語言部經理一同參與項目，在交期內完成了全部工作。
2、項目預處理難度大
在項目啟動時第一時間對接清楚了客戶的需求，隨後積極尋求工程部的項目支持。翻譯項目完成後，才分配給譯員進行翻譯處理。
3、英語的校對潤色
積極協調了語言部經理對譯後文本進行了校對和一致性檢查。
確保了所有譯文都能符合英語的表達習慣，保證了成品的質量。